Original-Effekten, Umschläge.
In den Effekten aus dem KZ Dachau befinden sich auch die Gegenstände von 21 Häftlingen, die sie selbst offenkundig entwendet hatten. Diese 21 Personen waren, bevor sie ins KZ Dachau gelangten, zunächst im KZ Buchenwald inhaftiert gewesen. Sie waren so genannte "BV-ler", d.h. befanden sich in "Befristeter Vorbeugehaft". Diese 21 wurden am 19.7.1943 aus Buchenwald nach Warschau verbracht, wo sie als Funktionshäftlinge im neu eingerichteten KZ Warschau die Häftlinge beaufsichtigen sollten, welche die Ruinen des im Mai 1943 zerstörten und liquidierten Ghettos Warschau räumen mussten. Es ging darum, die Ruinen nach wertvollen Gegenständen, verwertbaren Baustoffen und auch noch lebenden Juden zu durchforsten. Die Häftlinge des KZ Warschau wurden im Sommer 1944 nach Dachau transportiert. Keiner der 21 Funktionshäftlinge hatte vor Abfahrt aus Buchenwald selbst Effekten besessen, nun kamen sie an und ihnen gehörten Devisen, Uhren, Goldketten usw. Augenzeugen und Dokumente berichten davon, dass diese Funktionshäftlinge sich extrem brutal gegenüber den Häftlingen des KZ Warschau benommen hatten.
Weitere Informationen zu den Dokumenten gibt es in unserem e-Guide: https://eguide.arolsen-archives.org/
Original personal effects, envelopes.
Among the effects from Concentration Camp Dachau, there are also the possessions of 21 prisoners who had obviously stolen these objects themselves. These 21 persons had first been imprisoned in Concentration Camp Buchenwald, before they came to Concentration Camp Dachau. They were so-called "BV" prisoners, i.e. they were under "Befristete Vorbeugehaft" (temporary preventive detention). These 21 persons were taken from Buchenwald to Warsaw on 19th July 1943 where, as functional prisoners in the newly established Concentration Camp Warsaw, they were supposed to keep those prisoners under guard who had to abandon the ruins of the Warsaw Ghetto that had been destroyed and liquidated in May 1943. The task was to search the ruins for any valuable objects, usable building materials, and also for surviving Jews. The prisoners of Concentration Camp Warsaw were transported to Dachau in the summer of 1944. None of the 21 functional prisoners had possessed any effects before their departure from Buchenwald, but now they arrived and owned foreign currency, watches, gold chains etc. Eyewitnesses and documents give account of these functional prisoners acting extremely brutally towards the prisoners of Concentration Camp Warsaw.
More information on the documents is available in our e-Guide: https://eguide.arolsen-archives.org/en/
Effets personnels originaux, enveloppes. Parmi les effets du camp de concentration de Dachau, on trouve aussi des objets de 21 détenus, que ceux-ci avaient à l’évidence eux-mêmes dérobés. Avant leur arrivée au camp de concentration de Dachau, ces 21 personnes étaient en détention au camp de concentration de Buchenwald. Il s’agissait de dits « BV-ler », soit des détenus se trouvant en « détention préventive limitée » (Befristeter Vorbeugehaft). De Buchenwald, ils avaient été envoyés le 19.7.1943 à Varsovie où, dans le camp de Varsovie qui venait d’être ouvert, ils avaient pour tâche, en tant que « détenus en fonction » (Funktionshäftlinge), de surveiller les prisonniers chargés de déblayer les ruines du ghetto de Varsovie, détruit et liquidé en mai 1943. Leur travail consistait à passer les ruines au peigne fin pour y rechercher des objets de valeur, des matériaux réutilisables ainsi que d’éventuels Juifs encore en vie. Les prisonniers du camp de concentration de Varsovie furent dirigés vers Dachau en été 1944. Alors qu’aucun de ces « détenus en fonction » ne détenait d’effets personnels avant leur départ de Buchenwald, ils étaient, à leur arrivée à Dachau, en possession de devises, montres, chaînes en or, etc. Selon des témoignages et des documents, ces « détenus en fonction » se seraient comportés avec une extrême violence envers les prisonniers du camp de concentration de Varsovie.
Die Effekten der Häftlinge des KZ Dachau wurden bei dessen Befreiung aufgefunden. Bis 1946 blieben die Wertgegenstände bei der Auskunftsstelle Dachau, dem International Information Office, das mit der Rückgabe beauftragt wurde. Nach dessen Auflösung kam es zu einer Trennung der Effekten in Wertgegenstände und persönliche Unterlagen. Die Wertgegenstände gelangten zum Suchdienst Hamburg des Deutschen Roten Kreuzes, wohingegen die persönlichen Unterlagen an das Bayerische Staatskommissariat für politisch, rassisch und religiös Verfolgte gegeben wurden. Der Suchdienst des Deutschen Roten Kreuzes Hamburg übergab dem Verwaltungsamt für innere Restitution in Stadthagen im Dezember 1957 die erhaltenen Effekten aus dem KZ Dachau, die schließlich gemeinsam mit der Abgabe der Effekten aus dem KZ Neuengamme 1963 an den ITS gingen. Das Rote Kreuz Hamburg selbst hatte die Gegenstände „von einer amerikanischen Dienststelle in Frankfurt“ erhalten, konnte aber nicht mehr eruieren, wann dies geschehen war. Unter den Effekten sind auch Wehrpässe der Wehrmacht zu finden. 1963 waren dem ITS alle beim Verwaltungsamt verwahrten Effekten übersendet worden, darunter auch diejenigen von Wehrmachtssoldaten, die während der Nutzung des ehemaligen KZ Neuengamme als Internierungslager der Britischen Besatzungsmacht dort inhaftiert gewesen waren. Unter den Effekten können aber auch solche sein, die von politisch oder anderweitig verfolgten, vor 1945 in KZ-Haft genommenen Wehrmachtsangehörigen stammen.
The personal effects of the inmates of the Dachau concentration camp were discovered during the camp’s liberation. Until 1946, objects of value remained at the office of inquiries at Dachau, the International Information Office, which was charged with returning them. After that office was dissolved, the personal effects were divided into objects of value and personal documents. Objects of value were transferred to the Hamburg Tracing Service of the German Red Cross, while personal documents were given to the Bavarian State Commissariat for victims of political, racial and religious persecution. In December 1957, the Tracing Service of the Hamburg German Red Cross transferred the preserved personal effects from the Dachau concentration camp to the Office of Administration of Domestic Restitution in Stadthagen. In 1963, these – together with objects from the Neuengamme concentration camp – were given to the ITS. The Hamburg Red Cross had received the items “from an American office in Frankfurt,“ but could no longer determine at what point in time. The personal effects also include Wehrmacht military passports. These include objects from family members of Wehrmacht soldiers persecuted for political or other reasons and imprisoned in concentration camps before 1945.
Les effets personnels des prisonniers du camp de concentration de Dachau furent découverts à la libération du camp. Jusqu'en 1946, ces objets restèrent au bureau de renseignements de Dachau, l'International Information Office, qui était chargé de leur restitution. Suite à la dissolution de ce bureau, les effets personnels furent partagés en objets de valeur et documents personnels. Les premiers furent transférés au bureau de recherches de la croix rouge allemande à Hambourg, alors que les documents personnels furent donnés à la commission bavaroise pour les victimes de persécutions politiques, raciales et religieuses. En décembre 1957, le bureau de recherches de la croix rouge allemande à Hambourg transféra les effets personnels préservés du camps de concentration de Dachau à l'office de restitution domestique de Stadthagen. En 1963, ces objets—ainsi que ceux du camp de Neuengamme—furent donnés à l'ITS. La croix rouge de Hambourg avait reçu ces objets "d'un bureau américain à Francfort", mais ne pouvait plus déterminer à quelle date. Les effets personnels incluent des passeports militaires de la Wehrmacht. Les effets personnels peuvent comprendre des objets des familles de soldats de la Wehrmacht persécuté pour des raisons politiques ou autres et emprisonnés dans les camps de concentration avant 1945.