D32050 DE ITS 1.2.9.3 Effekten aus dem KZ Neuengamme Personal Effects from the Neuengamme Concentration Camp Effets personnels du camp de concentration de Neuengamme 12460 digital documents ~de~

Original-Effekten, Umschläge des Amts für Innere Restitution Stadthagen

~en~

Original personal effects, envelopes of the Office of Administration of Domestic Restitution in Stadthagen

~fr~

Effets personnels originaux, Enveloppes du Bureau d'administration des restitutions domestiques de Stadthagen

~de~

Im Jahr 1963 wurden dem ITS vom „Verwaltungsamt für Innere Restitution“ in Stadthagen (vgl. hierzu auch das Findbuch über den beim ITS verwahrten Bestand: http://findmittel.its-arolsen.org/B1_Innere_Restitutionen/index.htm) „ca. 4.300“ Umschläge mit Effekten ehemaliger Konzentrationslager-Häftlinge übergeben. Die genaue Anzahl lässt sich nicht mehr ermitteln, weil bei der Inventur des Amts in Stadthagen 1963 andere Angaben über die Anzahl gemacht wurden, als in einer erst in späteren Jahren erfolgten Zählung beim ITS in Bad Arolsen. Bis Mitte der 1980er Jahre gab der ITS etwa 900 der übernommenen Effekten, an nationale Rotkreuz-Gesellschaften oder andere Institutionen in den jeweiligen Ländern (damalige UdSSR, Dänemark, Niederlande, Norwegen, Polen, Rumänien, damalige CSSR, Ungarn) und an ehemalige Häftlinge oder deren Angehörige zurück, die sich wegen Anträgen auf Haftbescheinigungen selbst beim ITS gemeldet hatten. Zwischen 2007 und 2010 wurden 54 weitere Effekten an die niederländische „Stichting Oktober 44“ abgegeben. Diese Stiftung (http://www.oktober44.nl/) erinnert an eine Vergeltungsaktion der deutschen Wehrmacht für einen Angriff niederländischer Widerstandskämpfer auf einen Wehrmachtswagen im Dorf Putten. Mehr als 600 Männer aus Putten waren als Vergeltung nach Neuengamme verschleppt worden. Die überaus meisten der vom Verwaltungsamt für Innere Restitution bis zur Abgabe an den ITS verwahrten Effekten waren nach der Befreiung des KZ Neuengamme durch die britische Armee sichergestellt worden. Einige wenige stammten aus dem KZ Bergen-Belsen sowie dem Gestapo-Gefängnis Hamburg, letztere sind auf diesem Portal unter 1.2.9.5. einzusehen. Das Eigentum der Häftlinge des KZ Neuengamme wurde kurz nach der Befreiung in Lunden, Schleswig-Holstein, sichergestellt. Dorthin war die Gefangeneigentumsverwaltung des KZ Neuengamme bei Heranrücken alliierter Truppen evakuiert worden. 1948 wurde das Eigentum mit dem Auftrag der Rückerstattung an das Zentralamt für Vermögensverwaltung übergeben, welches ab 1955 unter dem Namen Verwaltungsamt für Innere Restitution arbeitete.

~en~

In 1963, the ITS received “approximately 4300” envelopes with personal effects of former concentration camp inmates from the Office of Administration of Domestic Restitution in Stadthagen. (See the finding aid for the collection at the ITS at http://findmittel.its-arolsen.org/B1_Innere_Restitutionen/index.htm.) The exact number of envelopes can no longer be determined because the information in the Stadthagen office’s inventory differs from the counting performed by the ITS in Bad Arolsen in later years. By the mid-1980s, the ITS returned some 900 of the personal effects it received to national Red Cross societies or other institutions in their respective countries (then Czechoslovakia, Denmark, Hungary, the Netherlands, Norway, Poland, Rumania, and the then Soviet Union) and to former inmates or their family members who had contacted the ITS concerning applications for certification of imprisonment. Between 2007 and 2010, 54 additional personal effects were given to the Dutch “Stichting Oktober 44,” a foundation that memorializes the Wehrmacht’s retaliatory act following an attack by Dutch resistance fighters on a Wehrmacht vehicle in the village of Putten (http://www.oktober44.nl/). In retaliation, more than 600 men from Putten were deported to Neuengamme. Almost all of the personal effects that were held by the Office of Administration of Domestic Restitution before being transferred to the ITS were secured by the British Army after the liberation of the Neuengamme concentration camp. A few came from the Bergen-Belsen concentration camp as well as the Gestapo prison in Hamburg the latter can be seen on this web page under 1.2.9.5. Property of the inmates of the Neungamme concentration camp was secured shortly after the liberation in Lunden, Schleswig-Holstein. With the advance of Allied troops, the administrative office for prisoners’ property at the Neuengamme concentration camp was evacuated. In 1948, the property was transferred, with the order to return it, to the Central Office for Asset Management, known after 1955 as the Office of Administration of Domestic Restitution.

~fr~

En 1963, l'ITS reçut du bureau d'administration des restitutions domestiques de Stadthagen "environ 4300" enveloppes contenant des effets personnels d'anciens prisonniers de camps de concentration. (Consulter le guide de la collection à l'ITS sur http://findmittel.its-arolsen.org/B1_Innere_Restitutionen/index.htm). Le nombre exact de ces enveloppes ne peut plus être déterminé car l'inventaire du bureau de Stadthagen diffère du compte effectué quelques années plus tard par l'ITS.

Vers le milieu des années 80, l'ITS rendit quelques 900 des effets personnels reçus aux sociétés de la Croix rouge et à d'autres institutions dans plusieurs pays (l'ancienne Tchécoslovaquie, le Danemark, la Hongrie, les Pays Bas, la Norvège, la Pologne, la Roumanie, et l'ancienne Union Soviétique), et à d'anciens prisonniers ou à leurs familles qui avaient contacté l'ITS pour demander des certificats d'emprisonnement. Entre 2007 et 2010, 54 objets personnels supplémentaires furent donnés à la fondation hollandaise "Stichting Oktober 44", laquelle commémore les actions de représailles de la Wehrmacht suite à une attaque de la résistance hollandaise sur un véhicule allemand dans le village de Putten (http://www.oktober44.nl/ ). En représailles, quelques 600 homes de Putten furent déportés à Neuengamme.

Presque tout les effets personnels dans la possession du bureau de restitution avant leur transfert à l'ITS avaient été rassemblés par l'armée britannique suite à la libération du camp de Neuengamme. Quelques objets provenaient du camp de concentration de Bergen Belsen ainsi que de la prison de la Gestapo à Hambourg. Dans ce dernier cas, consulter ce site sous 1.2.9.5. Les effets des prisonniers de Neuengamme furent placés en sécurité suite à la libération du camp à Lunden, Schleswig-Holstein. En raison de l'avance des alliés le bureau d'administration des possessions des prisonniers du camp de Neuengamme fut évacué. En 1948, les effets furent transférés, avec instruction de les restituer, au bureau central de gérance des avoirs, connu après 1955 comme Bureau d'administration des restitutions domestiques