D32051 DE ITS 1.2.9.4 Effekten nicht identifizierter Eigentümer Personal Effects of Unidentified Owners Effets personnels sans propriétaire identifié 2938 digital documents ~de~

Original-Effekten, beim ITS gefertigte Beschreibungen

~en~

Original personal effects, descriptions prepared by the ITS

~fr~

Effets personnels originaux, description préparée par l'ITS

~de~

Im Jahr 1963 wurden dem ITS vom „Verwaltungsamt für Innere Restitution“ in Stadthagen (vgl. hierzu auch das Findbuch über den beim ITS verwahrten Bestand: http://findmittel.its-arolsen.org/B1_Innere_Restitutionen/index.htm sowie die Bestandsinformationen zu 1.2.9.3. in diesem Portal) „ca. 4.300“ Umschläge mit Effekten ehemaliger Konzentrationslager-Häftlinge übergeben. Die Effekten aus dem KZ Neuengamme, deren ursprüngliche Eigentümer nicht namentlich überliefert waren und nicht mehr nachträglich ermittelt werden konnten, sind unter diesem Bestand zusammen gefasst.

~en~

In 1963, the Office of Administration of Domestic Restitution in Stadthagen gave “approximately 4300” envelopes with personal effects of former concentration camp inmates to the ITS. (See also the finding aid for the collection at the ITS at http://findmittel.its-arolsen.org/B1_Innere_Restitutionen/index.htm as well as information about the collection on this web page under 1.2.9.3.) This archival collection contains all the personal effects from the Neuengamme concentration camp whose original owners’ names were not transmitted and can no longer be ascertained.

~fr~

En 1963, l'ITS reçut du bureau d'administration des restitutions domestiques de Stadthagen "environ 4300" enveloppes contenant des effets personnels d'anciens prisonniers de camps de concentration. ((Consulter le guide de la collection à l'ITS sur http://findmittel.its-arolsen.org/B1_Innere_Restitutionen/index.htm ainsi que l'information sur le site sous 1.2.9.3). Cette collection archivale contient des effets personnels provenant du camp de Neuengamme dont les propriétaires d'origine ne peuvent plus être identifiés, et dont les noms ne furent pas transmis.